Y cuando más te miro, más te pienso y cuánto más te pienso más te
admiro...
Saberte bien me tranquiliza un poco, saberte lejos me vuelve loco...
Tu corazón quizás ya no es mío y el único que me dieron, te pertenece
por completo...
Y así la vida sigue porque parar no se puede, porque bajarse es cobarde
y porque cuando duele se aprende que la vida es un tren que se enfrenta, que
duele y que deja en el aprendizaje mucha experiencia…
Y los días siguen pasando como el
parte del tiempo que no se detiene, al que no le importa lo que sucede porque
la vida sigue y no puede parar, aunque haya algunos que quisieran los instantes
detener, los segundos caminan y a la noche sigue el amanecer…
El tiempo no tiene calificativo
ni de bueno ni de malo, sucede y sólo eso, acontece en partes iguales y en las
mismas se va extinguiendo aunque no siempre se recuerda en la misma proporción…
Hace mucho tiempo que no estamos
juntos y a pesar de que la distancia y el tiempo parecieran separarme de tu
lado, mis recuerdos siguen vivos y las vivencias que tuvimos, mantienen la
esperanza activa, mantienen mi energía…, y mi corazón y mente se funden y me
dicen que te extrañan cada día y que basta mirar hacia adentro para recordar tu
aliento, tu mirada y un momento, aquél que siempre está presente porque
significa mucho en mi vida porque para interpretarme hay que conocerlo y porque
unió dos vidas y las mantiene unidas sin saberlo…
Apenas me decían que lo verdadero
está en la conexión de las almas y que lo exterior es mera apariencia y que lo
que perdura para siempre es la sutil relación establecida y alimentada con la
convivencia con alguien que representa algo muy hermoso de la existencia…
Los seres somos terrenos pero nos
volvemos importantes y trascendemos cuando lo mundano lo convertimos en etéreo
y nos importa más el ser humano por lo que lleva dentro y no porque hizo o no
hizo o porque no nos gustó su comportamiento…
Justo te estoy pensando en este momento, justo cuando el cielo se nubla y aparece la nostalgia y fluye el sentimiento; justo con un vaso de vino tinto que me acompaña y el sabor dulce de un chocolate que el sabor empaña; es aquí cuando preciso tenerte a mi lado, en una tarde gris juntos los dos en un cuarto encerrado, que libere pensamientos, que apacigue sensaciones y haga invisibles los resentimientos; ahora sólo la memoria con la imaginación emula un paraíso terrenal en donde sólo el amor fluya y al hacerlo a tu lado todo se calma y este agobio perenne por un lapso concluya...
Justo cuando las nubes nos cobijan y las gotas de lluvia tímidamente asoman, es cuando tu recuerdo aparece y estas ganas locas por ti se asoman, estas ganas que pierden y que no ganan porque mi pensamiento de la realidad las ata, y es entonces que las cadenas quisiera romper y hacer a un lado la quimera que vigila y cuyas llamas no me dejan ver que bastaría muy poco para lograr mi cometido y ese poco que también es mucho y que lleva por nombre querer...
Justo es momento de decirle a mi subconciente que la imaginación cuando no es acción se vuelve inerte y que desearlo tanto no garantiza obtener el anhelo en la dimensión precisa, mientras eso no suceda seguirá pasando que en cada atardecer nublado, mi ser se sienta como en este momento aciago...
Tu silencio me acongoja, te escribo y no respondes, te llamo y no
correspondes, hay días que pienso que de mí y de ti te escondes...
Tu silencio me sorprende porque no entiendo cómo no puedes contestar a
los sublimes mensajes que intento hacerte llegar...
Sé muy bien que tu silencio es el mejor disfraz para evadirme y evadirte
de una realidad que sólo vives cuando decides usar tu antifaz...
Sé también que tu silencio mudo impide responder, porque el miedo que te
tienes no permite liberar el torrente que escondido prevalece en tu ser...
Por las noches tu silencio y en el día también, suena alto y suena
fuerte como el dolor que vivo cuando siento tu presencia en el hondo mutis de
lo que no puede ser...
Los silencios son tan buenos, son tan malos, son útiles y son vanos, son
profundos y a la vez vacuos, no siempre son lo que quieres sino lo que deben
ser...
El silencio no se apaga, se alimenta y crece cuando más callado está
porque eso lo acrecienta y el que no se manifieste lo alimenta y en la
distancia, al otro lado, el otro así lo interpreta…
El silencio es fiel reflejo de tu presencia porque la ausencia sólo
existe en la imaginación del que no sabe que lo callado es otra forma que
permite estar en compañía con tu esencia…
Silencios van y silencios vendrán… y sólo los implicados sus verdaderos
significados conocerán… y lo más maravilloso es que quizás para cada uno
significados distintos tendrán…
Una palabra, un
silencio, una mueca, quizás un gesto, huelo tu respirar a través del
universo...
Respecto a la traducción de la canción de U2 - With or without you.
See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side. I wait for you. Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait without you
With or without you With or without you.
Through the storm, we reach the shore You gave it all but I want more And I’m waiting for you
With or without you With or without you. I can’t live with or without you.
And you give yourself away And you give yourself away And you give, and you give And you give yourself away.
My hands are tied, my body bruised She got me with nothing to win And nothing else to lose.
And you give yourself away And you give yourself away And you give, and you give And you give yourself away.
With or without you With or without you I can’t live With or without you.
With or without you With or without you I can’t live With or without you
With or without you.
En primera instancia parece una canción de un hombre hacia una mujer, sin embargo, investigando, existen razones para creer que es una especie de oración a Dios, te pongo la traducción y viéndola bajo esa perspectiva, parece tener sentido lo que te menciono. Creo que ambas interpretaciones son válidas. Lo interesante es cuando dice "give yourself away" - te revelas, te muestras, te haces evidente, te descubres...
Espero te sea de utilidad.
VEO LA PIEDRA PUESTA EN TUS OJOS. VEO LA ESPINA GIRANDO EN TU COSTADO. ESPERO POR TI.
PRESTIDIGITACIÓN Y VUELTA DEL DESTINO, EN UNA CAMA DE CLAVOS ELLA ME HACE ESPERAR, Y ESPERO SIN TI.
CONTIGO O SIN TI, CONTIGO O SIN TI.
A TRAVÉS DE LA TORMENTA ALCANZAMOS LA ORILLA. TÚ ENTREGAS TODO PERO QUIERO MÁS. Y ESTOY ESPERANDOTE.
CONTIGO O SIN TI, CONTIGO O SIN TI. NO PUEDO VIVIR CONTIGO O SIN TI.
Y TE DEJASTE VER, Y TE DEJASTE VER, Y TE DEJASTE , Y TE DEJASTE , Y TE DEJASTE VER.
MIS MANOS ESTÁN ATADAS. MI CUERPO MAGULLADO, ME TIENE CON NADA PARA GANAR Y NADA PARA PERDER.
Y TE DEJASTE VER, Y TE DEJASTE VER, Y TE DEJASTE , Y TE DEJASTE , Y TE DEJASTE VER.
CONTIGO O SIN TI, CONTIGO O SIN TI. NO PUEDO VIVIR CONTIGO O SIN TI.
CONTIGO O SIN TI, CONTIGO O SIN TI. NO PUEDO VIVIR CONTIGO O SIN TI, CONTIGO O SIN TI.
Anoto parte de una entrevista a Bono:
Actually, Bono talks about the meaning of this song in U2 By U2. Here's an exerpt: [These remarks were triggered by questions about the meaning of "With or Without You", but are clearly about more than that.]
Bono: "The lyric is pure torment. One of the things that was happening at the time was the collision in my own mind between being faithful to your art or being faithful to your lover. What if the two are at odds? Your gift versus domestic responsibility? I had always been the kind of person who would sleep on everyone else's floor, the eye of the travelling rat, a natural tinker. I would just wander off and be very happy. So now I have this person in my life whom I love more than my life but I'm wondering if the reason I'm not writing is because I'm now a domesticated beast. I'm wondering if I'm house-trained? If I meet somebody and I want to go off with them, to find out what their world is like, I can't because I'm a married man. It's not even about sexual infidelity. I just remember thinking: 'Is this the life of an artist? Am I going to have kids and settle down and betray my gift or am I going to betray my marriage? It was a very difficult thing in my head. I had met a couple of people on the way who had taken advantage of my naivete, is the best way I can put it, and I realized I knew so very little about this world and now, the future looked like I was going to know even less. You can learn about politcs, culture, but your emotional life also has to be developed. I think in some senses mine wasn't, and I was going through all this kind of uncertainty. I was at least two people: the person who is so responsible, protective and loyal and the vagrant and idler in me who just wants to run from responsibility. I thought these tensions were going to destroy me but actually, in truth, it is me. That tension, it turns out, is what makes me as an artist. Right in the centre of a contradiction, that's the place to be. There I was. Loyal. But in my imagination filled with wanderlust, a heart to know God, a head to know the world, rock star who likes to run amok and sinner who knows he needs to repent.... If I had cut loose, what would have become of me?"
[He goes on at further length about some artists he admires who did "cut loose". They lost a great deal, maybe everything. He prefers to maintain the tension between the two extremes, and to not "go too far either way".]
cuando sólo los de la comida eran los que vendían...
Eran los tiempos de los cassettes y las luchas infructuosas,
eran los tiempos de búsqueda y de batallas perdidas
de ilusiones de un rato que nacían y morían en un instante...
¿Quién te cantará con esta guitarra rockera y quién la hará sonar?
seguro que ya no yo y seguro que tampoco será el mismo amor...
Muchos días han pasado desde aquellos días de rosa color
muchas noches ya han sabido ser compañeras del dolor
y ahora que se han materializado las ilusiones ya no es el mismo color...
Recordar los viejos tiempos no los hará regresar
la urbe de hierro los ha olvidado ya y viven ahora
en el único lugar posible para ellos habitar
y es ahí en donde sólo tú y sólo yo podemos entrar...
Basta cerrar los ojos y volver a esos tiempos lejanos y llenos de juventud, misma que ya se ha ido y sirve para mantener la madurez sólida antes de que la tercera edad emerja una mañana y sesgue cual cruenta hoz ese hermoso blues...
Hoy es noche de recuerdos y de tributo a la inmortalidad de los pensamientos del ayer,
a las espadas que hasta ahora no han podido emerger...
Hoy es noche de conflicto entre los pensamientos de hoy y los de ayer, entre las ilusiones presentes y las que ausentes están...
Hoy no es noche de sentimientos porque esos viven y siempre estarán...
Un planeta perdido
un abismo de dudas
una ley sin control
asi es mi vida
y asi soy yo
